Negli episodi precedenti di The West Wing...
Signor Tribbey.
- Vedo che le hanno trovato un ufficio. - Così si direbbe.
In questo edificio, brava gente ha lavorato in qualunque stanza disponibile
e senza una sola lamentela.
Possiamo chiarire una volta per tutte quanto poco sia interessato
al via vai di tipi impacciati del posto con cui esci?
Per me non è un problema se un reporter esce con la Portavoce.
Beh,
per me è un problema, quindi...
The West Wing - 2x07
Vuole incontrarmi sulla via del ritorno?
Sì, signore.
Sulla via del ritorno?
Sì, signore.
L'Assistente del Segretario all'Energia vola a Portland nel bel mezzo della notte
per potermi vedere sull'Air Force One sulla via del ritorno?
Esatto, signore.
La mia vita di tutti i giorni
è cambiata enormemente da quando faccio questo lavoro.
Ci credo, signore.
Prima di imbarcarci, vi informo di un paio di aggiunte alla lista passeggeri.
Sul volo ci saranno Gerald Wegland, Assistente del Segretario all'Energia,
e il signor Latham, a capo dell'Ufficio Militare della Casa Bianca, il cosiddetto
UMCB, che a quanto pare chiamiamo così, benché io non fossi minimamente d'accordo.
Inoltre stasera sono presenti il Vice Direttore delle Comunicazioni Sam Seaborn
e io, come vedete.
Credevo che tu non venissi.
- Ora ci vengo. - Sei in punizione?
Non sono in punizione. Vengo anch'io.
Se tutti ti assicuriamo che rimarrà confidenziale, ci dici perché vieni anche tu?
Ho preso in giro Notre Dame.
- No, no, no. - No, dai.
Di solito la sfango.
- Domani gioca contro Michigan. - Lo so adesso.
Non puoi fare così quando gioca contro Michigan.
Beh, avrò tutto il tempo per pensarci durante il viaggio notturno a Portland, Danny.
Il decollo è alle 21:05 e atterreremo a Portland prima di mezzanotte, ora locale.
- Signor Presidente. - Come va?
- Ho visto Bruno ed Hess. - Come, scusa?
Ho detto che ho visto Bruno ed Hess.
Non hai detto che Michigan fa schifo?
- No, signore. - Non hai detto che Michigan fa schifo?
No, signore. È che siamo vicini ai motori, quindi le sarà sembrato che abbia detto:
"Notre Dame gli farà un mazzo tanto, che è quello che si meritano".
- Bruno e Hess? - Sì.
Abbiamo fermato una petroliera nel Golfo.
- Di che Paese è? - Batte bandiera cipriota.
- Ok. - Ma veniva da Qais.
- Sarà carica? - Sì.
- Saliremo a bordo? - Sì.
- C'è altro? - No, signore.
- A domani sera. - Buon volo, signor Presidente.
- Grazie. Ehi, CJ. - Buonasera, signor Presidente.
- Come stai? - Bene, signore, grazie.
È fantastico che tu abbia deciso di venire.
- In realtà me l'ha ordinato, signore. - Già.
Ora ricordo. Avevi fatto una delle tue irresistibili battute.
- Sì, signore. - Mettitelo.
- Signor Presidente. - Mettilo.
Signore, ho un capo di Max Mara. Rovinerà...
Mettitelo.
Fa' che nessuno mi veda conciata così.
Guarda.
Ci sono i fotografi.
Ma santo Dio.
Si parte.
- Ti è sembrato stanco? - No, era in forma.
- Gli hai detto della petroliera? - Sì.
Avrei preferito che avesse annullato il viaggio. Il volo è lungo.
Gli piacciono i voli lunghi. Può
parlare con tutti e pensare ad alta voce.
Sì, ma poi il volo finisce.
E quando finisce, finisce.
Comunque, mi vedrò con Matt Skinner.
- Stasera? - Sì.
Ti dirà che il linguaggio utilizzato nella legge non proibisce...
Sì, ma crea una definizione a livello federale.
- Però, a livello statale... - Già.
Stasera fai un salto qua?
Il Presidente dovrà prendere una decisione durante il volo.
Ok, io vado. Donna sta per sequestrarmi il telefono.
Va bene.
Leo,
gli piacciono, i voli lunghi.
È vero.
- Posso riavere la luce? - No.
- Perché? - Abbiamo finito.
Io no. Aspetto Matt Skinner che arriva dal Congresso.
- E da quando? - Da due minuti.
- Avevi da fare? - Se avevo da fare?
- Sì? - Guardami!
Stai molto bene.
Certo che sto bene.
Oggi non eri vestita così.
Non ti sfugge niente, eh, Josh?
- L'hai rubato? - L'ho comprato.
- Ma domani lo riporti indietro. - Esatto.
- È rubare. - Ma se lo riporto.
Dopo averlo già messo.
Lo fanno tutti.
Sì. I ladri.
Sono al verde, Josh. Devo risparmiare.
- E anche farti arrestare. Dove vai? - Senti...
- Dove vai? - A fare aperitivo, a cena,
a ballare e poi a prendere il dessert.
Va bene. Puoi fare tutto tranne bere, ballare e mangiare il dolce.
- Josh. - E devi tornare tra un'ora e cinque minuti.
Vedi cosa indosso?
Se vuoi fare sesso, fallo durante la cena.
È quello giusto, Josh.
È un bravo ragazzo, si chiama Todd.
- Ci hai parlato cinque minuti a una festa. - C'era del feeling.
Ok.
Ho un sesto senso per queste cose.
Non è vero, non ci capisci niente di queste cose.
Le tue sensazioni sono sempre sbagliate. Ti piacciono uomini orribili,
e la voglia di accoppiarti avrà sempre la meglio
su quel minimo di rispetto per te stessa che tu possa avere.
Sei un guastafeste, lo sai vero?
D'ora in poi ti chiamerò Vice Guastafeste.
Torna per quando finisco con Skinner.
Buonasera signore e signori, questa è la cabina di pilotaggio.
Siamo a quota 6700 metri
e stiamo raggiungendo l'altitudine di crociera di 12000 metri.
Secondo il piano di volo sorvoleremo Pittsburgh e Cleveland,
passando a 300 chilometri a sud dell'università di Notre Dame.
Poi sorvoleremo Rapid City nel Sud Dakota,
- Casper, nel Wyoming... - Toby.
- Fammela vedere. - Posso parlarti?
- L'hai finita? - No.
- Sam. - No, non va
bene, non sta andando come vorrei.
- Abbiamo fatto riunioni. - Sì, Toby.
- Per tre settimane. - Il problema non è la politica.
- E qual è? - Non riesco a scrivere.
Preferirei che non fosse ancora distribuita al gruppo.
Signor Ziegler, signor Seaborn, cosa volete per cena?
Mangeremo in sala riunioni.
Io prendo un club sandwich e del Jack Daniel con ghiaccio.
Signor Seaborn?
- Per me niente. - Mangia qualcosa.
Sto bene.
- Portagli un club sandwich. - Sì, signore.
Bel cappello.
Chiudi la bocca.
Io e Sam dobbiamo lavorare.
Avrai la bozza da dare alla stampa tra circa tre ore.
È già stata distribuita.
- Come sarebbe? - È già stata distribuita.
- Riprendila. - Non posso.
- CJ. - Sanno che è da limare.
È molto più che da limare, devi riprenderla.
- Dirò che c'è una nuova bozza. - Riprendi quella vecchia.
- Non la leggono. - Forse sì.
- E allora? - È scritta male e porta la mia firma.
- Sam! - CJ, cerca di recuperarla. Andiamo.
Signora Cregg, cosa vuole per cena?
- Cerca di riprenderla. - Va bene.
Signora Cregg, cosa vuole per cena?
Ci sarebbe
un'insalata di pasta?
- Certo. - Prendo quella.
- CJ. - Signor Presidente.
Cosa sai dell'isola di Qais?
So che è famosa come luogo di scambio tra i trafficanti di petrolio.
Due ore fa abbiamo fermato una nave chiamata Nicosia, con bandiera cipriota.
Crediamo che trasportasse petrolio fuori dall'Iraq, violando le normative dell'ONU.
- Cosa facciamo in questi casi? - Saliamo a bordo, testiamo il petrolio,
ne determiniamo la provenienza e se viene dal mercato nero, multiamo la compagnia.
- Però possono vendere il petrolio? - Sì.
E il ricavato non supera il valore della multa?
Di gran lunga. Cosa pensi dovremmo fare?
Se devono esserci sanzioni dovrebbero essere un reale disincentivo.
Sono d'accordo.
- Charlie? - Ecco a lei.
Cos'è?
Il testo della canzone di sfida di Notre Dame.
Vorrei che la cantassi insieme alla stampa mentre sorvoliamo South Bend.
- Sì, signore. - Tutte e cinque le strofe, per piacere.
- Forza, Irish. - Puoi scommetterci il culo.
- Mi dica. - Salve.
Vorrei un muffin al cioccolato, una lattina di Fresca e del ghiaccio, per favore.
Non abbiamo la Fresca.
- Davvero? - No, signora.
- Dovreste avere la Fresca. - Certo, signora.
Prendo un ginger ale.
Ainsley?
- Buonasera, Leo. - Perché hai un ventilatore?
Sono andata a prenderlo a casa.
Ci sono -8 gradi fuori.
Allora dovrei portare fuori la scrivania perché in ufficio ne ho 40.
- Il riscaldamento non funziona? - Funziona eccome, glielo assicuro.
- Ok. - Dovreste avere della Fresca in ufficio.
Me ne occupo subito.
- Salve, Matt. - Hai lasciato uscire Donna?
- Per poco, è a cena. - Con chi?
- Un tizio con cui non ha futuro. - Perché?
Perché lo dico io. Le va un caffè o altro?
- Hai della birra? - Certo.
- Peccato che ci sia poco tempo. - Scusa?
Peccato che ne parliamo adesso per la prima volta.
- Pensavo facesse parte del piano. - Davvero?
- Mancano 10 giorni. - Lo sappiamo.
Lo sappiamo che lo sapete.
Josh, il linguaggio non proibisce i matrimoni tra persone dello stesso sesso.
- Invece sì. - Assicura che per i programmi federali...
Il Governo definirà il matrimonio come l'unione tra un uomo e una donna.
Esatto. E non farà niente per proibire i matrimoni gay a livello statale.
- Non farà niente per proibirli? - Se ti attieni al linguaggio...
- Matt. - Sì?
In prima stesura, in questa legge
gli omosessuali erano rappresentati
in modo davvero orribile.
- Vero. - Da membri del suo partito.
Anzi, uno di loro l'ha accompagnata qui stasera
- e ora aspetta all'ingresso. - È così.
- È a favore di questa legge? - Certamente.
Deputato,
lei è gay.
Sì, infatti.
Che succede, Mark?
Il capitano sudanese della petroliera si è rifiutato di far salire a bordo i nostri.
Accidenti.
Un elicottero Seahawk CH-47 è decollato dal cacciatorpediniere USS Monterey.
Ha tentato l'atterraggio, ma i marinai hanno invaso il ponte di merci.
Con cos'altro l'hanno ostruito?
- Hanno sparato colpi di avvertimento. - Con cosa?
- Kalashnikov di fabbricazione sovietica. - AK-47.
Sì. A quel punto, il Seahawk è rientrato alla portaerei.
Ora com'è la situazione?
Il Comando Centrale invierà due F-18 a sorvolare la nave.
Spareranno dei colpi di avvertimento a prua.
Non può finire bene.
Anzi, è già finita.
Non è ancora finita.
È finita, mi creda. Chiamo il Presidente.
- Sì? - Una telefonata per lei.
- Chi è? - Voglio solo dire
che prima intendevo che se fossi sposata e divorziassi,
e le carte del divorzio arrivassero e fossi un'alcolista,
- vorrei essere... - Chi è al telefono?
Il Presidente.
- Sì, signore. - Qual è il nostro obiettivo?
- Cosa intende, signore? - Cosa vogliamo fare?
Vogliamo sequestrare la nave e scortarla in Bahrein.
Ok.
Con i piloti degli F-18?
Sparando dei colpi di avvertimento, magari per colpire l'elica.
Leo, è bene che sappiano
che è una petroliera a pieno carico.
Se mancano l'elica e colpiscono altro...
Lo sanno. Scusi un attimo, signor Presidente.
La smetti di guardarmi così?
- Cos'è stato? - Margaret mi guardava male.
- Perché? - Sono arrivate le carte del divorzio.
Pensa che mi metterò a bere.
Non lo sapevo.
Non si preoccupi, signor Presidente.
VETTORE "VALHALLA" - CORRIDOIO AEREO 23 WHEELING, WEST VIRGINIA
La terrò aggiornata.
Va bene.
Perché non ho ancora la bozza definitiva del discorso di domani...
Toby e Sam ci stanno lavorando.
Cos'ha che non va?
A Sam non piace com'è scritto.
Ma l'ha scritto Sam.
Vuole darci un'altra occhiata.
D'accordo.
Leggimelo.
"Mi appello a tutti gli Americani,
giovani e vecchi, Democratici, Repubblicani o di nessun colore politico,
affinché facciano dell'istruzione una priorità nazionale".
- Va bene. - "Di nessun colore politico".
- È una frase fatta e suona male. - Già.
E poi l'istruzione non era una priorità nazionale anche prima?
Giusto.
- È facile da correggere, dobbiamo solo... - No.
- No, cosa? - Non è facile da correggere.
- Sam? - Dovrebbe...
- Cosa? - L'oratoria
dovrebbe farti battere il cuore.
L'oratoria dovrebbe far tremare i muri.
Dovremmo dire di non accontentarsi delle soluzioni del passato.
Dovremmo parlare di una rivoluzione permanente.
Dove l'ho già sentito?
- Rivoluzione permanente? - Sì.
L'ho preso da un libro.
E quale?
Il Libretto Rosso.
Credi che dovremmo citare Mao Tse-tung?
- Serve davvero una rivoluzione permanente. - Comunque eviterei di citare i Comunisti.
- Perché, i Comunisti non sanno scrivere? - Sam...
Come pensi che abbiano convinto la gente a diventare comunista?
- Facciamo due passi. - Toby, non sei tu che ripeti da sei mesi
- che serve un approccio radicale... - Sì, è vero.
E sono stato zittito a ogni riunione!
Vorrei tanto scrivere un discorso su un approccio radicale all'istruzione,
ma non ne abbiamo uno!
Quindi, a meno che non ci venga un'idea che riusciamo ad applicare
prima di atterrare a Portland,
preferirei non imbarcarmi nell'elogio dell'arte oratoria.
Facciamo due passi.
La grande oratoria non può ispirare idee applicabili?
Abbiamo avuto sei mesi. Non lo faremo in modo raffazzonato, e di certo non stasera.
Andiamo.
Dove?
Su e giù per l'aereo.
Per far circolare il sangue.
Mao sapeva come far circolare il sangue.
Andiamo.
- Ciao, Donna. - Buonasera.
- Che bel vestito. - Grazie, signore.
Oggi non avevi quel vestito, vero?
Voi uomini siete davvero perspicaci, lo sai?
- Avevi un appuntamento? - Sì.
- Con chi? - Non ha importanza.
- Dove avete mangiato? - Da Phoebe.
Buono. Sai cosa fanno?
Dici allo chef Dario che lavori per me
e che vuoi il tonno bianco appena scottato con burro di foie gras
e un gravlax fresco con bacche di ginepro su un letto di finocchio.
Accompagnato da un bel Petrus dell'87.
- Che avete preso? - Due whiskey sour e una zuppa.
- Ok. - Dovrei dire a Josh che sono tornata.
- E nella mensa. - Grazie.
- Ehi, Leo? - Sì.
Spero non ti dispiaccia.
- Margaret ha parlato del tuo divorzio. - Oh, mai dai.
- Ha detto che sono arrivati i documenti e... - Sì, sì.
Era preoccupata nel caso in cui...
Margaret si preoccupa anche quando sorge il sole.
Vai da Josh.
Ok.
- È nella mensa? - Sì.
- È passata. - Lo so.
- È passata al Senato, con 85 voti. - Lo so.
Ventinove Democratici l'hanno votata.
È passata alla camera con 342 voti.
I nostri sondaggi sono uguali ai vostri.
Il sessanta percento degli americani è contraria ai matrimoni tra omosessuali.
Le persone vogliono questa legge, il Congresso vuole questa legge,
il Presidente deve firmare questa legge.
L'opinione pubblica può sbagliare, Matt.
Le persone erano contrarie ai matrimoni interrazziali e all'integrazione a scuola.
Vuoi davvero tornare così indietro nella memoria?
- È diverso. - Come?
Il Governo ha la responsabilità di proteggere i diritti delle minoranze,
ma non può imporre i valori delle minoranze agli altri.
La libertà di scelta
non è un valore delle minoranze solo perché gli altri non approvano le loro scelte.
- Scusate. - Ciao.
- Sono tornata. - Ciao, Donna.
- Salve, Deputato. - Com'è andato l'appuntamento?
È andato bene.
- Josh, mi trovi nei paraggi. - Grazie.
Josh, quello che fa il Marriage Recognition Act
è assicurarsi che un programma sociale radicale
non venga portato all'intero Paese
che non è ancora pronto.
32 Stati hanno fatto passare leggi per bandire i matrimoni omosessuali.
Gli Stati fanno un ottimo lavoro per difendersi
da un programma sociale radicale senza uno scudo federale.
- Josh. - È bello che volete
ridimensionare il Governo, quanto basta per poter entrare nelle nostre stanze da letto.
Quando devi chiamare il Presidente?
C'è tempo.
Prendiamo un'altra birra.
- Come state? - Bene.
CJ, come mai siamo partiti così tardi?
- Siamo partiti in orario. - No, come mai era previsto così tardi?
Sto scrivendo un articolo.
Non lo so, il Presidente aveva una riunione sul bilancio, forse pensavano durasse di più.
Lo scoprirò. Sentite, vorrei indietro
le copie della bozza del discorso di domani mattina sull'istruzione, dobbiamo cambiarle.
- Perché cambiare? - Sam e Toby ci stanno lavorando.
- C'è un cambio di politica? - No.
- Un nuovo programma? - Ripuliscono il linguaggio.
CJ, se cambia la politica o c'è un nuovo programma,
- sarebbe utile avere il vecchio testo per... - Non cambia la politica o il programma,
questo è solo Sam che fa Sam.
Ha delle pressioni politiche dalla NEA che obbliga a cambiare...
Nessuno sta obbligando a fare modifiche al discorso, non c'è un cambio di politica
e nessuna nuova iniziativa, te lo posso assicurare.
- Carol? - Sì.
- Con permesso. - Ragazzi, sono nei vostri fascicoli.
Se volete restituirli...
Vuole che ti dica che siamo arrivando a South Bend
e che gli piacerebbe sentire la canzone con un ritmo veloce e costante.
Oh, uccidimi subito!
Leo?
- Sì? - Il colonnello Chase.
- Mark, dimmi che non abbiamo colpito niente. - No. Gli F-18 hanno sparato un colpo a vuoto
- e la petroliera si è fermata. - Siamo a bordo?
Sì, ma l'equipaggio ha gettato i registri in mare.
- Mark! - E il manifesto di bordo.
Queste persone come pensano che andrà a finire? Qual è la loro opzione migliore?
Seguirò le sue indicazioni.
Ora devo aggiornare Fitzwallace.
Sì. Grazie, Mark.
Margaret?
- Sì? - Chiami i segretari Hutchinson
- e Berryhill? - Sì.
E devo parlare con l'Air Force One appena ha un minuto libero, ok?
Sì.
È difficile farla passare dal Congresso.
- Perché? - I soldi per le metropolitane.
È una cosa del nord-est?
Andando a sud di Washington o a ovest di Chicago, non ci sono metropolitane.
E quelle che hanno, non le utilizza nessuno.
Che mi dici di Miami e San Francisco? Avanti.
Los Angeles, Miami, San Francisco, forse un giorno.
Ma adesso non le utilizza nessuno.
- Quindi l'asfalto vincerà questa battaglia. - Sì, signore.
Ok. Grazie, Steve.
Grazie a lei, signor Presidente.
- Grazie. - Grazie, Mike.
- Bel cappello. - Grazie.
Ernesto Perez Balladares.
Ex Presidente di Panama, Sai dove ha studiato?
- Notre Dame. - Sì, signore. Anche Joe Garagiola.
È una battuta?
No, signore.
Ora vuole ascoltare la canzone?
Sì, ma dobbiamo rimandare.
La Borsa di Tokyo è aperta
e devo valutare l'impatto delle riforme bancarie sulla costa del Pacifico.
Per uno studio economico ci possono volere anni, io ci metterò 20 minuti.
A proposito, signor Presidente, mi hanno chiesto della tarda partenza.
- Siamo partiti in orario. - La partenza di notte.
- Non ti piacciono i voli notturni? - No, ripetevo...
Un lungo volo nella notte.
Sai cosa c'è di bello nei voli notturni?
Ci sleghiamo dalla vita terrena e dal senso pratico.
Possiamo fare domande impertinenti.
Parlare delle idee a cui nessuno ha ancora pensato.
Mettila in altre parole.
- Essere poeti. - Se proprio dovete.
- Lo dica a Toby. - Sam.
Non vuole usare le parole "rivoluzione permanente".
- Nell'istruzione? - Sì.
- Signor Presidente... - Mao ha preso molti voli notturni, Toby.
Guarda fuori, esiste qualcosa di più romantico?
Ed è per questo che siamo partiti alle 21:05?
No, siamo partiti alle 21:05 per evitare di sovrapporci alla riunione sul bilancio.
Ma non sarebbe fantastico se fosse quello il motivo?
Sì.
Non ti piace "rivoluzione permanente"?
È un'espressione elegante,
ma credo che chiedendo una rivoluzione permanente le persone, beh,
se ne aspetteranno davvero una.
Signor Presidente?
Siamo in volo, Toby. Goditi un po' la vita.
- Sì? - Il signor McGarry.
Leo, prendiamo quel cavolo di nave.
Ehilà?
Sei CJ?
Sono Donna Moss.
Ciao.
Che è successo?
- Non riesco a spegnere il riscaldamento. - Ci hai provato?
No, ho solo guardato il termostato e ci ho rinunciato.
- Davvero? - Certo che ci ho provato.
Potrei coltivarci le papaya, qua dentro.
È un bell'ufficio.
È il locale di distribuzione dei condotti di vapore.
È caratteristico.
Credo che mi farà dimagrire.
Vuoi venire a lavorare negli uffici di sopra?
- Devo concentrarmi. - Non c'è nessuno.
- No, va bene così, grazie. - Ok.
Ero solo passata a salutarti.
E vorrei chiacchierare, ma
devo finire qui.
- Ti lascio sola. - Grazie.
A cosa stai lavorando?
Scrivo appunti per Josh.
- Già. - Interessante.
- Già. - I problemi costituzionali implicati?
- Sì. - Piena fiducia e credito?
Certo.
Io e te ci somigliamo?
- Come, scusa? - Ci somigliamo?
- No. - Come pensavo.
- Non pensavo ci somigliassimo. - Sì.
Hai mai pensato di tingerti i capelli di rosso?
- No. - Dovresti.
- Perché? - Staresti bene.
Noi non ci assomigliamo.
No.
Ed è quello che dico anch'io.
Vado a lavorare di sopra.
- A domani. - Forse è la pelle d'alabastro
- e l'aspetto da campagnola. - Stai dando di matto, Donna.
Sì.
Sicura di non voler lavorare di sopra?
No, farà pure caldo, qui sotto, ma almeno è tranquillo.
Ok.
Avrei bisogno di qualcosa di una Fresca.
- Vuoi davvero citarmi la Bibbia? - Io non...
- Davvero? - Quel che voglio dire,
che al massimo è tra parentesi,
è che i Padri Fondatori hanno basato il Paese su una moralità Giudeo-Cristiana.
- Matt. - E il concetto biblico di matrimonio, forse,
non può essere separato dalla legge facilmente come vorresti tu.
I Padri Fondatori hanno chiarito perfettamente
che volevano la moralità Giudeo-Cristiana ben lontana dalla legge.
- Matt! - Cosa?
Cosa?
Niente.
Capisci che le coppie gay non avranno mai diritto
alla pensione di reversibilità, assistenza sanitaria...
Cose che comunque il Governo non può permettersi.
Quindi abbiamo trovato una svolta.
Si sta facendo tardi.
Ho altri appunti.
CONTROLLO DI ROTTA - CORRIDOIO AEREO 151 RAPID CITY, SUD DAKOTA
- Carol. - Sì.
- Hai ritirato le vecchie bozze? - Del discorso sull'istruzione?
- Sì. - Sì.
Bene.
Tranne quella di Danny.
Come, scusa?
Danny ha voluto tenere la sua.
Scusami.
- Che problema c'è? - Come va?
Che problema c'è, Danny?
CJ, non ho alcun valido motivo di restituirti la bozza, lo sai.
Non riesci neanche a chiedermelo.
Quindi, se non sei qui per darmi un panno caldo e dei biscotti...
- Gli altri l'hanno ridata, Danny. - E domani compreranno il mio giornale.
Vi garantisco: niente cambi sostanziali.
Nessuna nuova iniziativa politica.
Non hai bisogno di darmi garanzie. Ho la vecchia copia proprio qui.
Spero proprio che non spediscano per sbaglio il tuo bagaglio in Belgio al ritorno.
Già, non vorrei scoprire cosa significa essere infastiditi dalla Casa Bianca.
- Era la riunione per il bilancio, comunque. - Che cosa?
Il motivo del ritardo nella partenza. La riunione sul bilancio.
Anche se ci sarebbe qualcosa da dire...
Qualcosa da dire su cosa?
Nulla.
"Mi hanno sempre insegnato ad apprezzare il valore degli insegnanti e dell'istruzione.
Mia nonna, che iniziò la sua carriera da insegnante
in una scuola con una sola aula...
- In realtà erano due aule. - Ok.
Degli scalpellini italiani la pagavano
per insegnare l'inglese ai propri figli nella cantina di una canonica.
Tirarono su un muro e ne fecero due aule come regalo di ringraziamento.
- Voteremo per cambiarlo in due aule. - Non ho ancora sentito la grande idea.
- Signore, il discorso va piuttosto bene ora. - Sì.
"Come sapete ho iniziato la mia campagna..."
Cosa n'è stato dei 100.000 nuovi insegnanti?
- Signore? - Niente soldi?
- Niente insegnanti. - Toby!
Non ci sono 100.000 nuovi insegnanti. Non si può forzare la gente a essere insegnanti.
Possiamo dare degli incentivi.
In alcuni distretti pubblici ci sono incentivi fiscali...
- Beh, non stanno funzionando. - No, no. Lo so.
Ma per adesso...
Che significa?
- Prego? - Che cosa significa questo?
- Sono scarabocchi. - Hai scritto "mandateli al college".
Stavo solo scarabocchiando.
Cosa intendevi quando hai scritto "mandateli al college"?
No, perché è come segnarsi i cavalli sul giornale e non fare la scommessa.
- Borse di studio. - Signor Presidente.
Parla, Charlie.
Signor Presidente, se fosse una buona idea qualcuno l'avrebbe già avuta.
Questo sillogismo mi sembra difettoso.
- Beh... - Cosa?
Il Governo ti fa andare al college o alla Facoltà di Legge
o alla Facoltà di Medicina se dopo la laurea passi tre anni nelle forze armate.
- Perché non... - Borse di studio
per chiunque voglia andare al college
in cambio di tre anni di insegnamento in scuole pubbliche a nostra scelta.
Perché non si può lanciare quest'idea?
- Qualcuno sa come dovremmo pagarla? - Quello viene dopo.
Sì, in effetti viene dopo. Quindi, perché per il momento non...
Pensateci un po' su.
- Signor Presidente... - Sarò nel mio studio.
Un cielo incredibile, stanotte.
Signore e signori, qui è il colonnello Beech, dalla cabina di pilotaggio.
Il vento previsto più avanti è molto forte, abbiamo l'ok per salire a 13.000 metri.
- Il 57% della gente... - Lo so cosa dice il 57% della gente.
Il 58% di essi dice che i coniugi gay dovrebbero ricevere assistenza sanitaria,
il 54%, la previdenza sociale. A proposito dobbiamo parlare del 14° Emendamento.
- Josh, il 14°... - Credo che un'interpretazione rigorosa
del Principio di Uguaglianza
prescriverebbe che l'omofobia non possa diventare una legge.
Spetta alla Corte deciderlo, ma credo che la confermeranno.
Laurence Tribe non è d'accordo con te.
Laurence Tribe non fa parte della Corte Suprema degli Stati Uniti.
- Cinque giudici! - Josh, sono qui come amico.
- Credo tu lo sappia. - Che c'entra?
Non importa perché sono venuto. Senti...
Diventerà una legge, sia che il Presidente ponga o non ponga il veto.
- Hanno i voti in Senato per scavalcarlo. - Il Senato non è in seduta.
Il Presidente può infilarsela in tasca e porre il veto.
E tornerà a gennaio, e dovrete affrontare tutto questo una seconda volta
e perderete entrambe le volte.
- Matt! - Fammi la domanda.
Ha paragonato l'omosessualità alla cleptomania
- e alla dipendenza da sesso, Matt. - Sì.
Il leader di maggioranza. Il capo del tuo partito.
Aveva torto e gliel'ho detto.
- Che diamine! - Fammi la domanda, Josh!
Come puoi essere membro di questo partito?
Te la stavi tenendo dentro da troppo tempo, amico.
Questo partito che dice che
la persona che sei è contro la legge.
Sai, non ho mai capito una cosa.
Perché voi a favore del controllo sulle armi
non vi iscrivete tutti all'NRA?
Hanno due milioni di membri, ne portate tre milioni alla prossima riunione.
Chiedete una votazione. Tutti quelli a favore di buttare via le armi:
Bam.
- Si va avanti. - È un'ottima strategia, Matt.
La proporrò in una riunione.
Condivido
il 95% del programma Repubblicano.
Credo nell'amministrazione locale.
Sono a favore di diritti individuali piuttosto che collettivi.
Credo che il libero mercato produca gente libera.
E che il Paese abbia bisogno di una forte Sicurezza Nazionale.
La mia vita
non deve essere condizionata dall'essere omosessuale.
Non deve limitarsi ad essere solo quello.
Grazie di essere passato.
Grazie per la birra.
Eccolo.
- Com'è andata? - La firmerà.
- Posso dirlo a McDougal? - Sì.
- Ottimo lavoro, Deputato. - Mi tolga la mano dalla spalla, Deputato.
- Il discorso va bene. - Toby!
- Va bene, ora. - 100.000 borse di studio per il college?
- Toby! - Mi volevate?
Devi dire alla stampa che forse lanciamo un piano per l'istruzione.
- Ma ho appena detto... - Non proporremo niente.
Potremmo proporla, dico solo che dovresti dar loro un avvertimento.
Scusatemi, devo andare a fare la figura dell'idiota.
Non proporremo un'iniziativa politica, Sam.
- Non combatteremo contro i mulini a vento. - Senti...
È solo un'illusione, per non dire nulla di più paternalistico,
avere dei laureati privilegiati che danno lezioni ai bambini più vulnerabili d'America.
Le persone che ne trarranno vantaggio non saranno troppo privilegiate.
- Come la prenderà il sindacato insegnanti? - Avranno 100.000 nuovi membri.
- Che se ne andranno dopo tre anni. - La maggior parte...
- E anche i bambini saranno abbandonati. - Non è vero.
- Se ne andranno! - In quinta elementare,
cosa ti importa di quello che fa la tua insegnante della quarta?
- Sam. - Toby.
Saranno dei modelli di riferimento,
per bambini che non conoscono molti giovani laureati di successo,
- alcuni verranno dal loro stesso ambiente. - Sam...
- Toby, avremmo... - Sam!
Dove troveremo i soldi?
Ero davvero mortificato per essermi bloccato su quel discorso.
Già.
Avresti dovuto dirmelo qualche giorno fa.
Già.
Suono il flauto.
Sono una flautista.
Al liceo ero la migliore della mia classe.
E mi sono chiesta, se avessi proseguito la mia carriera con il flauto, avrei
conosciuto uomini interessanti?
E la risposta che mi sono data è stata,
probabilmente no.
Io suonavo il trombone.
Hai conosciuto uomini interessanti?
Sì.
È uno strumento difficile da apprendere?
- Se cominciassi adesso... - Parlami della
clausola di Piena Fiducia e Credito.
Dice che ogni Stato deve dare piena fiducia e credito
ad atti pubblici, documenti e procedimenti giudiziari di ogni altro Stato.
Significa che sei sposato in Maryland deve essere riconosciuto anche in Nebraska.
E perché il Marriage Recognition Act non è incostituzionale?
Perché dice anche che il Congresso può prescrivere le modalità
in cui tali atti e documenti sono comprovati.
Il che significa che possono decidere cosa significa essere sposati,
nell'ambito dell'articolo 4.
- Josh. - Sì?
Toby.
- Pronto. - Come sta andando?
- Gli dirò di firmare quel dannato affare. - Ok.
Come sta?
- È frustrato. Si sente... - Già.
Lo sai Toby, quando fa così si aspetta che tu lo riporti in carreggiata.
Vuole che lo faccia tu, così da non doverlo fare da solo.
Josh, su due piedi, cosa ne pensi degli incentivi universitari per...
Signore e signori qui è la cabina di pilotaggio.
Ci troviamo 130 chilometri a sud della pista e inizieremo la nostra discesa.
Chiediamo a tutti di prendere posto. Grazie.
Come dicevi?
- Stiamo atterrando. - No, cosa stavi per...
Niente.
Va bene, ci sentiamo dopo.
Vado a parlare con Leo.
- Ci vediamo lunedì. - Buona notte.
Vacci piano.
Sapevi che suona il trombone?
Non lo sapevo.
La serata è stata uno schifo, Josh.
Mi dispiace.
Non mi riferivo all'aver dovuto lavorare, anche se è stato una sorpresa, io
mi riferivo a quel tipo.
- Chi era? - Un lobbista della Travis-West.
Era piuttosto pieno di sé e senza molte ragioni per esserlo.
Un lobbista assicurativo arrogante? Quante probabilità c'erano?
Non è divertente, Josh.
- Devo andare da Leo. - Ti chiamo domattina.
Stai davvero bene con quel vestito stasera, Donna.
Dovresti comprartelo.
Quindi?
Stiamo trattenendo la nave nel Bahrain.
Non serve a niente trattenere la nave nel Bahrain.
Signore, tratteniamo la nave nel Bahrain ed inviamo un campione di petrolio
al laboratorio doganale degli Stati Uniti a San Francisco.
Se il luogo di origine viola le sanzioni...
Già, e sai cosa succederà?
BONNEVILLE - ROTTA DI ATTERRAGGIO 3 PORTLAND, OREGON
Venderanno il carico in un porto amico.
780.000 tonnellate di gasolio
a fronte di una multa di 2 milioni di dollari per la società petrolifera.
- Signor Presidente. - Con i profitti saranno più che coperti.
Non stiamo fornendo un gran disincentivo all'elusione delle sanzioni ONU.
Cos'altro possiamo fare?
Se dobbiamo applicare delle sanzioni, facciamo in modo che siano efficaci.
Penso che dovremmo confiscare il carico, sequestrare la nave, vendere il greggio
e impiegare il ricavato per finanziare le operazioni anti-contrabbando.
Non vorrà dire stanotte, intende in futuro.
Stiamo atterrando, signor Presidente.
Certo.
In futuro.
Va bene.
- Josh vuole parlare del... - Aspetta.
- Hai bisogno di me? - Posso aspettare.
- Sì? - Il Marriage Recognition Act.
Sì.
Gente, atterreremo tra qualche minuto.
Seguite i segnali blu fino alla vostra navetta.
Oh, un'ultima cosa prima dell'atterraggio.
Quando prima vi ho detto che nel discorso sull'istruzione di domani
non ci sarebbero state nuove iniziative o politiche
era tutto esatto, a parte il fatto che è possibile che nel discorso
sull'istruzione di domani ci siano delle nuove iniziative o politiche.
- CJ! - Non ci saranno cambiamenti.
- Toby! - Non ci saranno cambiamenti.
- Danny? - Non vuole riconsegnarlo.
Danny, Sam si è bloccato sull'ultima bozza e vuole farla sparire dalla circolazione.
Nessun problema.
"Nessun problema"?
- Digli di calmarsi, l'ispirazione tornerà. - Sì.
- Digli che non l'ho letto. - Grazie.
- Ti stavi solo prendendo gioco di me, vero? - Sì.
Il volo è lungo.
- Quindi hai deciso di ammazzare il tempo... - Sì, e sai perché?
Non dirmi che sai andato a Notre Dame.
La prossima volta pensaci, prima di prenderci in giro prima di una partita contro Michigan.
Ci sarà pure una via di fuga da qualche parte.
Il ragionamento costituzionale...
Non mi interessa il ragionamento costituzionale, Josh. È un attacco ai gay.
È un attacco ai gay legalizzato. Come posso metterci la mia firma?
Io non lo farei, signore.
Lo metterei da parte.
Un veto per sospensione è una scappatoia politica.
Lo riproporranno a Parlamento insediato.
Intanto ci concentreremo sulla legge contro la discriminazione sul posto di lavoro.
Se tanto lo firmerò a gennaio, perché porre un veto ora?
Un gesto simbolico nei confronti della comunità gay.
Sono certo che la comunità gay non veda l'ora di ringraziarmi.
- Signor Presidente? - Tutto questo è sbagliato.
- Già. - Potete guardare i sondaggi
o l'articolo 4 o i sussidi della sicurezza sociale. Non importa, è sbagliato.
Non dovremmo essere noi a definire l'amore e certo non dovremmo definirlo male.
È sbagliato. Questo è un lavoro...
- È un lavoro per qualcun altro. - Beh, al momento è un lavoro per noi.
- È sbagliato. - Signore.
Dovrei farmi fare un timbro che dica:
"Josiah Bartlet vota no".
Il che è esattamente quello che i conservatori sperano che lei faccia.
Dovrei farmi fare un timbro!
- Signore? - Mettetelo da parte.
Sì, signore.
Grazie, signor Presidente.
Ne riparleremo in albergo.
Ok.
Bene.
- Buona notte. - Anche a te.
Ehi, Leo, Margaret mi ha accennato che...
- Andiamo, Josh. - No, ha solo detto...
Oggi sono arrivate le carte per il divorzio. Pensa che mi metterò a bere.
Mi sembra un ottimo motivo per farlo.
Io sono un alcolista. Non mi serve un buon motivo.
Ti va un caffè da qualche parte?
Voglio solo andare a casa.
- Ok. - Ci vediamo lunedì.
Margaret, io vado.
Ok.
Sei una brava ragazza.
Ok.
Signore?
- Sì? - Ha finito la telefonata?
Sì.
Avevi una domanda?
Per un articolo di spalla sulla partita di domani.
Perché ha scelto Notre Dame?
Perché no?
Tenendo sempre presente che sto solo riportando la domanda di qualcun altro,
lei era stato accettato a Harvard, Yale e Williams. Perché ha scelto Notre Dame?
Perché stavo pensando di diventare sacerdote.
Davvero?
Sì.
Cosa è successo?
Ho conosciuto Abbey.
Perché non mi dà risposte del genere quando siamo candidati a qualcosa?
- Perché mi piace darti noia. - Non mi farò sconfiggere così facilmente.
- Siediti. - Ok.
Signor Presidente.
Toby.
Ecco la bozza finale.
Toby, dovresti sederti. Atterreremo tra un minuto e dieci secondi.
Come fa a saperlo?
Ho sincronizzato il mio orologio con quello del computer di bordo.
Meglio se ti accomodi.
Grazie.
Sai perché sull'aereo abbiamo il Vicesegretario all'Energia?
Ha una riunione con lui al ritorno.
Esatto.
Credo che quella di Charlie fosse una buona idea.
Credo che dovrebbe chiedere a Leo di mettere insieme una squadra
per verificare se sia fattibile
avere degli stanziamenti
per un programma pilota di cento insegnanti.
Stanno portando la petroliera in Bahrein e la compagnia ci ricaverà qualcosa.
Sì, signore.
Il Marriage Recognition Actr entrerà in vigore.
Sì, signore.
Cento nuovi insegnanti?
Già.
Invece di centomila?
Già.
Beh, immagino che sia già qualcosa.